第一次被人泼冷水
翻译了有不少时间了，第一次 具体说了什么，就不透露了 他其实也是有些不了解情况 不过事件本身说明一个问题 那就是很多中国的技术领域的英文"高手"从不看翻译的东西 之前包括我自己也是这样 原因在于：觉得翻译的东西靠不住 我参与翻译gentoo文档，目的之一就是想改变人们的这一印象，创出牌子来 让人们知道gentoo的中文文档是有质量保证的 不光准确翻译出意思，而且力求通顺流畅，"像"中文文章 当然和很多开源项目一样，最终要达到目的需要很多人的参与，包括译者的初始成果、读者的反馈和维护者迅速的反应。 最重要的还是初始成果，虽然难免错误，但一定要给读者以信心。这正是我们正在做的。